Here are all 5 locations for the evidence needed to progress the Glassmaker mission "Corpus Crystal." Once you've discovered all 5 clues, interact with the mummified glass Corpus soldier. You'll need 5 Cephalite Resonance which can be obtained by killing cephalites during missions on the star map.