Rather than using your melee weapon to play songs on the Big Lyre, use your arrows! Aim at the string you want to play and you'll lock onto it. Shoot an arrow to play the note. Quickly switch to a different string by moving the right stick (when playing with controller) left or right while locked on.