If you want to level up a specific character, then try to land the finishing blow on an opponent with them. While every action performed grants xp, dealing a finishing blow will grant even more. This is especially useful for low level characters.