The fastest way to level up your weapons is to go into invasion mode, there’s a lot of targets, most are easy to kill bots and they all count for weapon ranks making it easy to level up. Playing co-op also lets you level up weapons easily, especially in defender mode.