The Coffee Grind Gap is located early in the level by the fountain. You'll notice some janky outdoor seating to the left of the run down shop. To complete the "Nose Grind the Coffee Grind Gap" goal, perform a nose grind at this location by pressing: Up + Grind Button