While filling out the Bugsnax list, you should also be talking to the Grumpuses on Snaktooth Island. they give you quests with important backstory on lots of different characters . Talking to them also unlocks new tools and areas to explore.