The clue for the Lens Aligner is in the well, which you get to after first solving the Totem Puzzle. Interact with all the eyes lining the walls of the well. Check the journal, there should be drawings of 3 eyes. Use these to put the black dots in the correct combination of size and location on the Lens Aligner.