The chest is located on the cliff northwest of Clashing Rocks (view image). First, carefully drop down from The Observatory to find the entrance. Behind the chest is a floor switch. To activate it, stand on it and double jump up to the area above where you can push a block onto the switch.