When you're near a chest, a loud high-pitched sound gets louder as you approach it. Use this to track down chests throughout the world. Use headphones or turn up your game volume to hear it better.