When tracking a main quest, its bright gold-colored waypoint will always take priority over your own personal waypoints on the mini-map – these are colored purple. These personal waypoints won’t be displayed until you have unselected the main quest so be aware.