Killing enemies (also known as Baddies) do not grant experience. There is no way to gain experience other than completing quests. Enemies are just fuel to complete your form or repeatable quests. Sometimes it is best to skip past a few enemies to save health.