To find Anya under the Crystalline Passage go to Frigid Highlands and make your way to Arreat Plateau until you reach the rocky area where the cave entrance to the Crystalline Passage is located. Inside of the cave look for the entrance to the Frozen River which eventually leads to Anya.