If you missed the story clue, the dialogue mentions first going to the En New District Harbor. You can walk there directly from town or warp. Once there, go to the right until you see the tall tower with a long ladder attached. A man is standing by next to the path which leads to the Ancient Hill.