There's a musician nearby to the left of the hideout garage where you first meet the Guardian. His name is Morusque and if you find sheet music, you can show it to him by opening your inventory and choosing any of the music you've found. He'll play you songs for each of the sheets you deliver to him.